﻿metapost
Status publicerad
Källid 416
Titel Ordlista
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr U 30-635/04
Titel.överordnad Räddningsdykning
Utgivningsår 2004
Utgåvenr
Ställe s. 12--20
ISBN-kod 91-7253-229-7
ISSN-kod
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Räddningsverket
Utgivare.2.nu.organisation MSB; Myndigheten för samhällsskydd och beredskap
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE absorptions-CO&#x2082;
svDF ämne, vanligtvis kalk, som absorberar utandningsmedel gasens koldioxid i halv- och helslutna andningssystem och i vissa tryckkammare
enTE absorbent

svTE andningsgas
svDF luft, oxygen, nitrox eller andra gasblandningar avsedda för dykning
svRETE blandgas
svAN Andningsgasen måste ha en sammansättning anpassad till dykdjupet och uppfylla krav på renhet.
enTE breathing gas

svTE arbetsdykare
svDF dykare för undervattensarbete inom amfibie-, fartygs-, bas-, underhålls- och flygvapenförband
svAN Dessutom finns det arbetsdykare vid K3/FJS som fungerar som säkerhetsdykare när så erfordras. De använder lätt dykarutrustning eller olika typer av hjälmdyksystem.

svTE arteriell gasemboli
svDF gasbubbla som följer blodflödet i en pulsåder
svAN Gasbubblan kan fastna i pulsådern där den kan blockera blodflödet och skada kärlväggen. Särskilt riskfyllda är dylika gasembolier till centrala nervsystemet där de kan ge allvarliga neurologiska symtom. Detta är en vanlig komplikation till lungbristning.
enTE arterial gas embolism

svTE attackdykare
svBT Adyk
svDF dykare med lätt utrustning och helslutet andningssystem
svAN De används inom amfibiekåren för bl.a. spaningsuppgifter.
enTE combat swimmer

svTE avlastningslina
svDF lina avsedd att ta upp dykarens belastning
svAN Linan möjliggör signalering i livlina vid dykning i strömmande vatten.

svTE barotrauma
svDF skada på grund av tryckskillnader mellan olika håligheter i kroppen
svRETE lungbristning
svAN Uppstår oftast på grund av oförmåga att tryckutjämna mellanöra, bihåla eller lunga.

svTE behandlingstabell
svDF tabell som beskriver tryck-/tidsförhållandena för behandling av bl.a. dykarsjuka i tryckkammare
svAN För behandling av dykeriolycksfall används vanligen behandlingstabell 6 (B6).
enTE treatment table

svTE behovsstyrd sluten/halvsluten andningsapparat
svSA i Försvarsmakten
svAN Används inom Försvarsmakten av röjdykare. Det är ett 
 halvslutet andningssystem, med behovsstyrd dosering av nitroxblandning som kan användas till max 57 meters djup. Det finns två olika nitroxblandningar, dels en som används till maximalt 30 meters dykdjup, dels en som används till maximalt 57 meters dykdjup.
enTE demand controlled Semi Closed breathing apparatus
enSYTE DCSC

svTE bends
svFK Beteckning för vissa symtom på tryckfallssjuka.
enTE bends

svTE biträdande dykarledare 
svBT Bitr. DykL
svDF dykarutbildad personal som av dykarledare utsetts att biträda denne
enTE assistant diving supervisor

svTE blandgas
svDF annan andningsgas än luft eller 100 % oxygen
enTE mixed air

svTE blandgasdykare
svDF dykare som andas blandgas

svTE CPTD-enheter
svDF mått på oxygenets lungskadeeffekt
enTE cumulative pulmonary toxic dose
enSYTE CPTD

svTE dekompression
enTE decompression
svDF tryckminskning som utförs genom uppstigning i vattnet eller tryckminskning i tryckkammare
svAN Dekompressionen ska följa föreskrivna dekompressionstabeller för att minska risken för tryckfallssjuka.

svTE dekompressionstabell
svSYTE dyktabell
svDF tabell som beskriver säker dekompression med hänsyn till tryckfallssjuka
svAN Med dykdjup som ingångsvärde erhålls längsta tillåtna expositionstid för direktuppstigning. Med dykdjup och expositionstid som ingångsvärden erhålls etappdjup och etapptider för etappuppstigning.
enTE decompression table

svTE dekompressionstid
svDF total uppstigningstid
enTE decompression time

svTE direkt uppstigning
svDF uppstigning som enligt dekompressionstabell inte erfordrar etappstopp
enTE unlimited/no-decompression

svTE DUOCOM
svDF transportabel enavdelnings-, tvåmanstryckkammare framförallt avsedd för transport av dykeriolycksfall under tryck till stationär tvåavdelningstryckkammare

svTE dykarbok
svDF loggbok som tilldelas dykare efter godkänd dykarutbildning
svAN I boken ska uppgifter som hänförs till dykeritjänst föras in.
enTE divers’ logbook

svTE dykarklocka
svDF nedsänkbar tryckkammare där dykarna kan vistas torrt och öppna en lucka mot omgränsande vatten efter tryckutjämning
enTE diving bell

svTE dykarläkare
svBT DykLäk
svDF läkare med genomförd utbildning i dykerimedicin, som finns upptagen på Försvarsmaktens lista över godkända dykarläkare
svAN Listan uppdateras årligen av DNC Navalmedicin.
enTE diving medical officer
enSYTE DMO

svTE dykarledare
svBT DykL
svDF dykarledarutbildad personal som leder och övervakar dykning och verksamhet i tryckkammare
enTE diving supervisor

svTE dykarplattform
svDF mindre plattform på vilken dykaren står säkert när han lyfts i och ur vattnet, under transport mellan ytan och botten samt som plattform vid etappstopp

svTE dykarsjuka
svFK Samlingsterm för begreppen tryckfallssjuka (dekompressionssjuka, DCS) och lungbristning (PBT -- pulmonary barotrauma).
svRETE tryckfallssjuka, lungbristning
enTE decompression illness
enSYTE DCI

svTE dykarskötare
svDF av dykarledare/biträdande dykarledare utsedd person som upprätthåller den direkta kontakten med dykaren genom slang eller livlina
svAN Personen ska om möjligt vara dykarutbildad.
enTE diver tender

svTE dykartelefon
svDF kommunikationsutrustning (tråd eller trådlös) för kommunikation mellan dykare och dykarskötare, farkost eller dykarklocka och mellan dykare
enTE divers’ telephone

svTE dykarutbildning
svDF utbildning som måste genomföras för att erhålla GU Dyk, TU Dyk dykarkompetens
svAN Utbildningstiden varierar beroende på vilken dykarkategori det gäller. Inom Försvarsmakten uppdelas dykarutbildning i grundläggande utbildning för dykare (GU Dyk) och förbandstillämpad utbildning för dykare (TU Dyk). GU Dyk är försvarsmaktsgemensam för samtliga dykarkategorier. TU Dyk indelas i TU 1 Dyk och TU 2 Dyk för de fyra dykarkategorierna.
enTE divers’ training

svTE dykeriöverläkare
svBT DykÖLäk
svDF läkare som i Försvarsmakten ansvarar för navalmedicin, bl.a. dykerimedicin
svAN Chef för navalmedicinska sektionen vid DNC är Försvarsmaktens dykeriöverläkare.

svTE dykeriöverledare
svBT DykÖL
svDF kommenderad dykar- och dykarledarutbildad yrkesofficer med god erfarenhet i dykeritjänst
svAN Ansvarig för dykeriverksamheten inom respektive kategori. Dykeriöverledare kommenderas av förbandschef i samråd med C DNC.
enTE command diving officer

svTE dykeritjänstledare
svBT DyktjL
svAN DyktjL ska vara dykar- och dykarledarutbildad och i dykeritjänst väl erfaren officer eller civilanställd person. DyktjL utses av förbandschef att vara sammanhållande för dykeritjänsten på fartyget eller vid förbandet.
enTE master diver

svTE dykning
svDF vistelse under vattenytan med andning av komprimerad andningsgas eller vistelse i trycksatt tryckkammare
enTE diving

svTE dyksäkerhetsbåt
svUPTE RIB
svDF båt (gummibåt/RIB = Rigid Inflatable Boat) som används för att bistå dykare samt för att påkalla uppmärksamhet att dykning pågår
svAN Om annan båt- eller fartygstrafik kan förväntas ska VHF radio kunna användas. I dyksäkerhetsbåt ska signalflagga ”A” vara klar att visas.
enTE safety boat
enUPTE rigid inflatable boat

svTE dysbarism
svDF symtom, vanligen smärta, till följd av otillräcklig tryckutjämning av luftfyllda hålrum i kroppen såsom mellanöron, bihålor, tarmar
enTE dysbarism

svTE ekvivalent luftdjup
svFK Vid dykning med vissa blandgasblandningar omvandlas verkligt dykdjup till det dykdjup med luft där nitrogenets partialtryck är lika.
enTE equivalent air depth

svTE etappdjup
svDF djup på vilket uppehåll måste göras i samband med etappuppstigning
svAN Mäts vid dykarens bröstnivå eller dykarklockans djup.
enTE decompression depth

svTE etappstopp
svDF enligt dekompressionstabell erforderligt djup och tid på etapp
enTE decompression stop

svTE etapptid
svDF den tid som måste förflyta på respektive etappdjup vid etappuppstigning
enTE stop time

svTE etappuppstigning
svFK Då direktuppstigning inte kan genomföras p.g.a. risk för tryckfallssjuka, måste uppstigning ske med etappstopp beskrivna med etappdjup och etapptider i särskild dekompressionstabell.
enTE decompression dive

svTE expositionstid
svDF tiden mellan dykningens (kompressionens) början och uppstigningens (dekompressionens) början
enTE bottom time

svTE fältarbetsdykare
svDF dykare med lätt dykarutrustning
svAN De används inom ingenjörsförband för rekognosering av fasta och flytande förbindelser samt andra undervattensarbeten.
enTE engineer diver

svTE Försvarsmaktens Dykeri och Navalmedicinska Centrum
svSYTE DNC
svAN Inom DNC finns chef (C DNC), dykerisektion (DNC Dyk), en navalmedicinsk sektion (DNC Navalmed) och Försvarsmaktens dykarskola (FM DykS). DNC är Försvarsmaktens kompetenscentrum för dykeri.
enTE Swedish Armed Forces Diving and Naval Medical Center

svTE fri uppstigning
svSYTE FU
svDF räddningsmetod för dykare och ubåtspersonal
svAN FU görs till ytan utan annan andningsgas än den som finns i lungorna. För att undvika lungbristning måste gasen som expanderar i lungorna andas ut.

svTE gruppbeteckning
svDF i dekompressionstabell angiven nyckel (A--Z) som är ett mått på hur mycket nitrogen som finns löst i kroppen vid ett givet tillfälle efter dykning
enTE group designation

svTE grupplina
svDF lina kopplad mellan dykare, för att de inte ska komma ifrån varandra samt för att upprätthålla kontakt mellan dykarna
svAN Används vid pardykning med fler än tre dykare.

svTE halvslutet andningssystem
svDF halvslutet andningssystem
svRETE återandningsapparat
enTE semi-closed breathing system

svTE HBO
svSYTE hyperbar oxygenbehandling
svDF behandling med oxygen under övertryck i tryckkammare
enTE HBO

svTE heliox
svDF gasblandning bestående av helium och oxygen

svTE helium
svBT He
svFK Ädelgas som används vid dykning med heliox- och trimixgasblandningar.
enTE helium

svTE helslutet andningssystem
svSYTE Oxydive
svSA i Försvarsmakten
svRETE återandningsapparat
svAN Används av attackdykare i Försvarsmakten. Sluten oxygenandningsapparat, som inte avger någon andningsgas i omgivande vatten. Maxdjup 8 meter (i livräddande syfte max 12 meter).
enTE closed circuit breathing system

svTE hjälmdyksystem
svUPTE tungdykning
svUPTE welterdykning
svFK Benämning på dyksystem där hjälm av koppar eller plast används. Gasförsörjning sker genom slang från ytan. Talkommunikation finns för dykare med dykarledare eller dykarskötare. Systemet används för ubåtsräddning, sökning, bärgning och kvalificerade undervattensarbeten. Hjälmdykning med friflödessystem benämns i Försvarsmakten traditionellt ”tungdykning”. Hjälmdykning med behovsstyrd andningsgasförsörjning benämns i Försvarsmakten traditionellt ”welterdykning”.
enTE hardhat diving system

svTE inertgas
svDF gas som ingår i andningsgas men som inte deltar i eller stör kroppens livsnödvändiga processer
svAN Nitrogen och helium är exempel på inertgaser.
enTE inert gas

svTE kammardykning
svDF övertrycksexponering i tryckkammare
svRETE provtryckning
enTE chamber dive

svTE kompression
svDF tryckökning
svAN Uppstår för dykaren vid hans neddykning i vatten eller vid tryckhöjning i en tryckkammare.
enTE compression

svTE lätt dykarutrustning
svDF dyksystem som ger god rörlighet
svAN Lätta dykare är utrustade med andningsapparat. Lätta dykare kan -- inom vissa andningssystem -- även försörjas med andningsgas via slang från ytan.
enTE scuba
enSYTE Self-Contained Underwater Breathing Apparatus

svTE livlina
svDF säkerhetslina mellan en dykare och dykarskötare på ytan med vilken linsignaler och/eller arbetssignaler utväxlas
enTE tending line

svTE livsuppehållande system
svDF utrustning i en tryckkammare, dykarklocka eller undervattensfarkost. Det kan omfatta andningssystem, koldioxidrenare, utrustning för temperatur- och fuktighetsutrustning (klimatanläggning) och för hantering av mat, vatten och avfall.
enTE life-support system

svTE lungbristning
svSYTE PBT
svDF bristning av lungblåsor eller fina luftrör, vanligen till följd av otillräckligt utflöde av andningsgas ur hela eller delar av lungorna vid sänkning av omgivningstrycket
svRETE arteriell gasemboli
svAN Andningsgas läcker då ut ur luftvägen till blodkärl eller brösthåla. Kan inträffa vid uppstigning p.g.a. felaktig andningsteknik eller sjukliga förändringar i lungan.
enTE pulmonary barotrauma

svTE mättnadsdykning
svDF sådan långvarig dykning att kroppens vävnader mättas med inertgas
svAN Mättnad inträffar när, under rådande tryck och med aktuell gasblandning, mera inertgas inte kan lösas i kroppens vävnader.
enTE saturation diving

svTE mellanlina
svDF lina kopplad mellan dykare, för att dykarna inte ska komma ifrån varandra vid pardykning, genom vilken kontakt mellan dykarna upprätthålls
enTE buddy line

svTE navelsträng
svDF förbindelselänk mellan ytan och en dykare, mellan ytan och en dykarklocka eller mellan en dykarklocka/UV-farkost och en dykare
svAN Navelsträngen kan innehålla gasförsörjning, kommunikation m.m. till dykaren/dykarklockan. Navelsträng används även som förbindelselänk mellan UV-farkost och ytan. Den innehåller kommunikation, videosignaler och strömförsörjning m.m.
enTE umbilical cord

svTE nedstigningslina
svDF lina som går mellan ytan och botten eller arbetsobjektet
svAN Underlättar säker ned- och uppstigning.
enTE descent line

svTE nitrogen
enTE nitrogen
svDF kvävgas

svTE nitrox
svDF gasblandning bestående av nitrogen och oxygen i andra proportioner än i luft
enTE nitrox

svTE normobar
svDF andning av 100 % oxygen vid normalt atmosfärstryck. oxygen
svAN Kräver särskild oxygenbehandlingsapparat med mask behandling, (I Försvarsmakten används oxygenbehandlingsapparat NBO 160/T ”Oxybox®”).
enTE NBO

svTE omagnetisk
svSYTE OM
svDF utrustning med låg eller ingen magnetisk signatur.
svAN Denna utrustning används av röjdykare.
enTE low magnetic signature

svTE oxygen
svDF syrgas
svBT O&#x2082;
enTE oxygen

svTE pardykning
svDF dykning med två (i visa fall tre eller fler) dykare
svAN Dykarna är gemensamt ansvariga för dykningens genomförande, dock ska alltid en av dykarna vara utsedd som ledare i paret (gruppen). Samtliga dykare ska vara förenade med mellanlina.
enTE buddy diving

svTE partialtryck
svFK Varje gas i en gasblandning utövar ett partialtryck som är det tryck som den enskilda gasen skulle ha om den ensam upptog blandningens volym. Summan av alla i blandningen ingående gasers partialtryck utgör blandningens totaltryck.
enTE partial pressure

svTE permeation
svDF genomträngningsförmåga

svTE provtryckning
svDF övertrycksexponering i tryckkammare på submarint medicinskt godkänd elev i vänjningssyfte
svRETE kammardykning
svAN Vid första tillfället till aktuellt djup/tryck räknas det som provtryckning, vid övriga tillfällen räknas det som kammardykning. Provtryckning får endast genomföras i tvåavdelningstryckkammare. Provtryckning genomförs även på materiel som avses användas av dykare
enTE pressure testing

svTE rekompression
svSYTE rekompressionsbehandling
svDF förnyad kompression av dykare i tryckkammare vid ytdekompression eller vid behandling av dykarsjuka
enTE recompression treatment

svTE reservdykare
svDF dykare som hålls i beredskap på ytan eller i dykarklocka för omedelbar assistans till nödställd dykare
enTE standby diver

svTE reservgassystem
svUPTE nödgas
svDF apparat som ger dykare andningsgas vid haveri på ordinarie andningssystem, så att dykaren kan sätta sig i säkerhet
svAN På våtklockans dyksystem benämns denna funktion nödgas.
enTE bailout system

svTE räddningsdykare
svDF dykare (i Sverige utrustad med lätt luftdykarutrustning) som i första hand används till akuta räddningsinsatser inom vissa kommunala räddningskårer samt inom kustbevakningen

svTE röjdykare
svDF dykare med omagnetisk lätt blandgasapparat
svAN Används för sökning, bärgning samt röjning av minor eller annan oexploderad ammunition (OXA).
enTE clearance diver

svTE säkerhetsstopp
svFK Ett stopp om 3 minuter på 3 meters djup före uppstigning ska om möjligt göras vid direktuppstigning från dyk djupare än 30 meter för att öka säkerheten mot tryckfallssjuka.

svTE sjöräddningscentral
svSYTE MRCC
svDF Sjöfartsverkets sjöräddningscentral i Göteborg som har huvudansvar för den svenska sjöräddningen. Namnanrop på VHF för MRCC är ”Sweden Rescue”.
enTE maritime rescue co-ordination centre

svTE söklina
svDF lina som används vid sökning för att dykaren på ett rationellt sätt ska kunna avsöka ett område med avsedd sökmetod
enTE search line

svTE största dykdjup
svDF det största djup någon del av dykaren befunnit sig på vid aktuell dykning
enTE maximum depth

svTE torrdräkt
enTE dry suit
svDF dräkt i vilken dykaren är helt torr
svAN Den i dräkten innestängda luften värms med dykarens egen kroppsvärme och isolerar honom mot vattnets kyla. Dräkten har oftast kompenseringsutrustning med vilken dykaren reglerar sin flytkraft och kompenserar för ändrat djup.

svTE trimix
svDF gasblandning med tre olika gaser
svAN Vanligast är oxygen, helium och nitrogen i olika halter.

svTE tryckfallssjuka
svSYTE dekompressionssjuka
svSYTE DCS
svDF tillstånd orsakat av inertgasbubblor som bildats i kroppens vävnader på grund av för snabb dekompression i förhållande till den mängd inertgas som lösts i kroppen under dykning
enTE decompression sickness

svTE tryckkammare
enTE pressure chamber
svDF kammare som kan trycksättas i samband med simulerade dykningar, ytdekompressioner, rekompressionsbehandlingar m.m.

svTE upprepad dykning
enTE repetitive dive
svDF dykning som företas med ytintervall mellan 10 minuter och 12 timmar efter föregående dyknings slut

svTE uppstigningshastighet
enTE ascent rate
svDF hastighet med vilken dykaren går mot ytan eller etappstop
svAN Normalt ska uppstigningshastigheten vara 18 meter per minut.

svTE varmvattendräkt
svDF dräkt som matas med varmvatten genom navelsträng för att hålla dykaren varm
svAN Det varma vattnet spolas igenom ett antal med hål försedda slangar insydda i dräkten och dumpas sedan ut i det omgivande vattnet.
enTE warm water suit

svTE våtdräkt
svDF dräkt i tjockt isolerande material som släpper in en liten mängd vatten som dykaren värmer upp med sin kroppsvärme
enTE wet suit

svTE våtklocka
svDF nedsänkbar ytluftsförsörjd plattform med luftkupol där dykarna vistas vått
svAN Medför eget gasförråd i reserv.
enTE wet bell

svTE ytdekompression
svFK Vid dykning med ytdekompression är etappstoppen i vattnet nedbringade till ett minimum eller helt eliminerade och huvuddelen av dekompressionen äger rum i en tryckkammare ovan vattnet. Särskilda ytdekompressionstabeller finns för detta ändamål.
enTE surface decompression

svTE ytintervall
HONR 1
svDF den tid (10 minuter--12 timmar) som en dykare tillbringar på ytan mellan två dyk, ingångsvärde i dekompressionstabell
svAN Påbörjas då dykaren når ytan och avslutas då dykaren påbörjar nästa dykning (lämnar ytan). Om tiden på ytan är mindre än 10 minuter räknas de två dyken som ett. Om tiden på ytan är längre än 12 timmar räknas det ej som upprepat dyk (dykaren anses ha vädrat ut uppladdat nitrogen helt och hållet inom 12 timmar).
enTE surface interval

svTE ytintervall
HONR 2
svSA i samband med ytdekompression
svDF tiden från det att dykaren lämnar 9 metersetapp till dess han är trycksatt till 12 meters djup
enTE surface interval

svTE ytluftförsörjning
enTE surface supplied air
svDF försörjning av luft till dykaren från ytan via slang

svTE årsprov
svSYTE ÅP
enTE annual diving test
svDF sammanhängande period av dykningar som genomförs årligen för att kontrollera dykarens kompetens
svAN Likaså kan ny eller tillkommen materiel läras in och färdigheterna i dykning och hanterandet av dykarmaterielen upprätthållas. Årsprov räknas inte som utbildning.

svTE återandningsapparat
svDF andningsapparat med (hel)sluten eller halvsluten andningskrets där andningsgasen renas från koldioxid med hjälp av absorbtionsmedel
svAN I en (hel)sluten andningsapparat återanvänds all renad andningsgas och ingen gas släpps således ut i omgivande vatten vilket gör att dykaren inte röjs av ljud eller bubblor. Oxydive® är en mekanisk helsluten oxygenapparat som används av försvarets attackdykare. I en halvsluten andningsapparat återanvänds en stor del av den renade andningsgasen och utflödet av gas till det omgivande vattnet är litet vilket gör apparaten förhållandevis tyst. DCSC® är en mekanisk halvsluten nitroxapparat som används av försvarets röjdykare. På marknaden finns även datorstyrda återandningsapparater med helslutna andningskretsar i vilka andningsgasens sammansättning styrs av inbyggda datorer.
enTE rebreather

svTE övningsdykning
enTE exercise diving
svDF dykning som genomförs för vidmakthållande av dykarens dykarkompetens
svAN Krav på övningsdykning utges av funktionsutvecklingsansvarig chef.